ロシア人も愛する啄木の歌
きのうの夕方、大森浜を散歩したときの写真です。
啄木小公園
石川啄木の歌は、ロシア人にも愛されているんですよ。
ロシア語訳をみつけました。
潮かをる北の浜辺の
砂山のかの浜薔薇よ
今年も咲けるや
На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою дюн,
Цветешь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?
そしてまた啄木も、ロシア文学を愛していたようです。
みぞれ降る
石狩の野の汽車に讀みし
ツルゲエネフの物語かな
Летел навстречу мокрый снег,
И по равнине Исикари
Наш поезд мчался сквозь метель.
Я в этом северном просторе
Роман Тургенева читал.
わたしたちの好きな場所です。
人気ブログランキングへ
啄木小公園
石川啄木の歌は、ロシア人にも愛されているんですよ。
ロシア語訳をみつけました。
潮かをる北の浜辺の
砂山のかの浜薔薇よ
今年も咲けるや
На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою дюн,
Цветешь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?
そしてまた啄木も、ロシア文学を愛していたようです。
みぞれ降る
石狩の野の汽車に讀みし
ツルゲエネフの物語かな
Летел навстречу мокрый снег,
И по равнине Исикари
Наш поезд мчался сквозь метель.
Я в этом северном просторе
Роман Тургенева читал.
わたしたちの好きな場所です。
人気ブログランキングへ
by nanohana-0803
| 2009-09-09 18:14