人気ブログランキング | 話題のタグを見る

Nanohana たより

nanohana08.exblog.jp ブログトップ

ロシア人も愛する啄木の歌

きのうの夕方、大森浜を散歩したときの写真です。
ロシア人も愛する啄木の歌_b0171523_17411170.jpg

啄木小公園
ロシア人も愛する啄木の歌_b0171523_1744940.jpg


石川啄木の歌は、ロシア人にも愛されているんですよ。
ロシア語訳をみつけました。


潮かをる北の浜辺の
砂山のかの浜薔薇よ
今年も咲けるや

На северном берегу,
Где ветер, дыша прибоем,
Летит над грядою дюн,
Цветешь ли ты, как бывало,
Шиповник, и в этом году?


そしてまた啄木も、ロシア文学を愛していたようです。

みぞれ降る
石狩の野の汽車に讀みし
ツルゲエネフの物語かな

Летел навстречу мокрый снег,
И по равнине Исикари
Наш поезд мчался сквозь метель.
Я в этом северном просторе
Роман Тургенева читал.



ロシア人も愛する啄木の歌_b0171523_17594726.jpg
ロシア人も愛する啄木の歌_b0171523_180931.jpg



わたしたちの好きな場所です。





人気ブログランキングへ 人気ブログランキングへ
by nanohana-0803 | 2009-09-09 18:14